Mystery Rally - Yuko no Akashi (Evento de Ace Attorney de 2016) (ACTUALIZACIÓN 1)

 ACTUALIZACIÓN DE LA TRADUCCIÓN

¡Pude traducir el diálogo! De nuevo, no sé japonés, así que puede que no sea preciso. Dejo 2 posibles traducciones.

Traducción 1:

KLAVIER:

¿No es ese Odoroki-kun?

Hmm… Puede que haya algo extraño en esa exhibición. Aunque, bueno, es solo una idea. Si supiera exactamente qué están mostrando, quizá podría ayudar. …La parte superior de la exhibición…

PHOENIX:

(¡Vaya! Con esto, quizá podamos encontrar una contradicción.)

Ya veo.

(Además, el comentario que hizo recién el fiscal Gavin me llama un poco la atención, así que creo que sería buena idea tomar notas… o sacarle una foto a este póster.)

Traducción 2:

-Hotel Kannonzaki Keikyu Hin-

KLAVIER:

¿No es ese Odoroki-kun?

Hmm… Esa exposición, dentro, la pintura representa a una belleza que mira hacia atrás, pero… no puedo decirte qué tipo de ropa llevaba. Sin embargo… (...)

PHOENIX:

(¡Vaya! Con esto, podríamos encontrar algunas contradicciones.)

Ya veo.

(Además, la declaración del fiscal de hace un momento es un poco… (...) Así que creo que deberías tomar notas o sacarle una foto a este cartel.)

Mystery Rally - Yuko no Akashi (Evento de Ace Attorney de 2016)

Capcom x Keihan x Meitetsu x Keikyu Three-City Joint "Phoenix Wright: Ace Attorney 6 Mystery Rally - Proof of Friendship-" fue un evento exclusivo de Japón de Capcom en el cual se colaboró con tres compañías ferroviarias para celebrar la salida de AA6 en 2016. En cada estación se tenía que resolver un misterio y encontrar al culpable de un robo. Especificamente en la estación Keikyu, Klavier daba una declaración a Phoenix pero solamente se recuperaron unos pocos fragmentos de la conversación.

Traducción (parcial):

KLAVIER:

¿No es ese Odoroki-kun (Apollo)?

(El dialogo de abajo sin etiqueta no lo traduje)

KLAVIER:

Mmm… esa exposición estuvo bastante bien. La pintura representa a una belleza que mira hacia atrás. (Resto sin traducir)

PHOENIX:

(¡Guau! Con esto, podríamos encontrar algunas contradicciones. Además, tengo un poco de curiosidad por lo que acaba de decir el fiscal Garyu, así que creo que deberías tomar nota o sacarle una foto a este cartel.)

No sé japonés, así que se aprecia cualquier corrección o añadido a la traducción.